▾Английско-русский cловарь На данный момент в разработке. Драфт бизнес плана


draft business plan - Русский перевод – Словарь Linguee

Draft business plans were also discussed.

wipo.int

Кроме того, состоялось обсуждение проектов бизнеспланов.

wipo.int

The technical and scientific information made available by the

[...]

Organization for the

[...] identified need areas as well as the draft business plan prepared by the national expert [...]

provided opportunities

[...]

for the national experts and the national multi-stakeholders group to engage in the discussions and analysis of the problem areas and the consideration of different solutions.

wipo.int

Научно-техническая информация, предоставленная

[...]

Организацией для

[...] выявленных областей потребностей, а также проекты бизнес-планов, подготовленные местными [...]

экспертами, позволили

[...]

местным экспертам и национальной многосторонней группе принять участие в обсуждении и анализе проблемных областей, и рассмотрении различных решений.

wipo.int

The draft business plan will be finalized after incorporating [...]

the recommendations emanating from the national expert group and the stakeholders group.

wipo.int

Проект бизнес-плана будет окончательно завершен после включения [...]

рекомендаций, исходящих от национальной группы экспертов

[...]

и группы заинтересованных лиц.

wipo.int

A draft Business Plan (Document IOC/INF-1258) was prepared for review by the IOC [...]

Assembly and which also included a Draft Resolution.

unesdoc.unesco.org

Для рассмотрения

[...] Ассамблеей МОК был подготовлен проект бизнес-плана (документ IOC/INF-1258), также включающий [...]

проект резолюции.

unesdoc.unesco.org

Following the progress made in

[...]

the preparation of the

[...] draft landscape report, the draft business plan, National Expert Group (NEG) [...]

Meeting and National

[...]

Multi-Stakeholders Forum, the project entered the phase of formal national level consultations concerning the implementation of the proposed appropriate technology(ies).

wipo.int

техническом ландшафте, проекта бизнес-плана, и после проведения совещания [...]

национальной группы экспертов (НГЭ), а также Национального

[...]

форума широкого круга заинтересованных лиц, проект вошел в фазу официальных консультаций на национальном уровне относительно внедрения предложенной соответствующей технологии(й).

wipo.int

Approves the Draft CTIC Business Plan with amendments, noting that the 2012 operational [...]

budget of US$ 312,500 is being provided by the ERC Project

unesdoc.unesco.org

утверждает проект бизнес-плана КЦИЦ с внесенными поправками, отметив, что оперативный [...]

бюджет на 2012 г. в размере 312 500

[...]

долл. обеспечивается в рамках проекта ЕСНИ

unesdoc.unesco.org

(i) The revised draft Strategy for Capacity Building, prepared by the IOC

[...]

Secretariat, incorporating

[...] comments from Member States, together with a draft Implementation and Business plan are being finalised for presentation to [...]

the 23rd Assembly in June 2005.

unesdoc.unesco.org

(i) завершение подготовки пересмотренного Проекта стратегии в области создания потенциала,

[...]

подготовленного

[...] Секретариатом МОК с учетом замечаний государств-членов, вместе с проектом имплементационного плана и бизнес-плана, для представления [...]

23-й сессии Ассамблеи

[...]

в июне 2005 г. Сессии также будет представлено исследование, касающееся передовой практики в области создания потенциала

unesdoc.unesco.org

The text will be part of the “Draft Implementation and Business Plan of the IOC Strategy for Capacity-building” [...]

which will be put before

[...]

the Assembly under agenda item 4.7.2 for its endorsement.

unesdoc.unesco.org

Текст

[...] этих документов станет частью «Проекта плана осуществления и деловой активности в рамках стратегии [...]

МОК по созданию потенциала», который

[...]

будет представлен Ассамблее для утверждения по пункту 4.7.2 повестки дня.

unesdoc.unesco.org

(i) The IOC Strategy for

[...] Capacity-Building, together with a draft implementation and business plan, were approved at the 23rd Assembly [...]

in June 2005.

unesdoc.unesco.org

(i) в ходе 23-й Ассамблеи МОК в июне 2005

[...] г. утверждена Стратегия в области создания потенциала, а также проект Плана осуществления и бизнес-плана.

unesdoc.unesco.org

The meeting represented an opportunity for the Fund to discuss a

[...]

number of broad policy issues,

[...] including the draft Peacebuilding Fund business plan as a strategy [...]

for the period 2011-2013; possible

[...]

strategies for engagement with a variety of countries with different peacebuilding needs; eligibility assessment and determination with respect to Peacebuilding Fund funding; project efficiency; and the measurement of results.

daccess-ods.un.org

Эта встреча дала Фонду возможность

[...]

обсудить ряд широких

[...] вопросов политики, включая проект плана работы Фонда в качестве стратегии [...]

на период 2011–2013 годов;

[...]

возможные стратегические направления взаимодействия с рядом стран с различными потребностями в области миростроительства; оценку права на получение средств из Фонда и принятие решений о финансировании из Фонда; эффективность проектов; и измерение результатов.

daccess-ods.un.org

The minister submits the draft plan to the Government for approval.

daccess-ods.un.org

Министр представляет проект этого плана правительству на утверждение.

daccess-ods.un.org

83 The regional consultations that followed the Executive Council directives to document best practices, define performance measures, and outline feasible and robust means of support and resources for

[...]

capacity-building, has

[...] resulted in the draft of an Implementation and Business Plan that is in agreement [...]

with the IOC Principles

[...]

and Strategy for Capacity-Building, and is the expressed requirements of the regions.

unesdoc.unesco.org

Региональные консультации, которые проводились в соответствии с указанием Исполнительного совета о документировании передового опыта, определении реалистичных и надежных

[...]

средств оказания

[...] поддержки и привлечения ресурсов в целях создания потенциала, позволили подготовить [...]

проект плана осуществления

[...]

и практической работы, который согласуется с принципами и стратегией МОК в области создания потенциала и отражает поступившие запросы регионов.

unesdoc.unesco.org

As a result of the competition, two (2) projects

[...] will be selected, for which Dutch experts in cooperation with Ukrainian partners will free-of-charge draft project estimates (business plan).

teplydim.com.ua

По результатам конкурса будет отобрано

[...]

2 (два) проекта, по

[...] которым голландские специалисты по сотрудничеству с украинскими партнерами бесплатно разработают проектно-сметную документацию (бизнес-план).

teplydim.com.ua

As the project is firmly based on a country-driven approach, this contributed in moving smoothly at the national level, in terms of arriving at key mile stones- preparing draft landscape report and business plan.

wipo.int

Поскольку проект твердо базируется на подходе, в основе которого лежит потребность страны, это дало возможность гладкого перехода проекта на национальный уровень в плане достижения ключевых точек - подготовки проекта отчета о техническом ландшафте и бизнес-плана.

wipo.int

UNAMI acknowledged the need to develop a mission-specific policy and standard

[...]

operating procedures

[...] and completed a draft comprehensive business continuity and disaster recovery plan, to be tested [...]

and implemented in 2012.

daccess-ods.un.org

МООНСИ признала необходимость разработки политики и стандартных

[...]

оперативных

[...] процедур, касающихся конкретных миссий, и завершила подготовку проекта всеобъемлющего плана обеспечения [...]

непрерывной деятельности

[...]

и послеаварийного восстановления, который будет апробирован и введен в действие в 2012 году.

daccess-ods.un.org

53 The observations of the OBIS Governing Board, the IOC Committee on IODE at its 20th Session and the IOC Data and Information Management Advisory Group will be

[...]

presented to the Assembly

[...] together with a completed Business Plan and a Draft Resolution for consideration [...]

and adoption.

unesdoc.unesco.org

Замечания, сформулированные Руководящим советом ОБИС, Комитетом МОК по МООД на его 20-й сессии и Консультативной группы МОК по управлению

[...]

данными и информацией,

[...] будут представлены Ассамблее вместе с полным бизнес-планом и проектом резолюции [...]

для рассмотрения и принятия.

unesdoc.unesco.org

52 At the time of preparation of the Action Paper many of the important actions are still under way: the requested IOC/OBIS Business Plan is still in draft form.

unesdoc.unesco.org

На момент подготовки

[...] настоящего документа о принятых и предлагаемых мерах многие важные меры находятся в процессе реализации: запрошенный бизнес-план МОК/ОБИС по-прежнему существует только в форме проекта.

unesdoc.unesco.org

Following the public consultations held by the Prime Minister, Kay Rala Xanana Gusmão, in all subdistricts earlier in 2010 on the draft National Strategic

[...]

Development Plan covering the period from 2011 to 2030 (see

[...] S/2010/522, para. 3), the draft Plan has yet to be finalized.

daccess-ods.un.org

В начале 2010 года премьер-министр Кай Рала Шанана Гужмао провел консультации во всех субокругах по проекту национального плана стратегического развития

[...]

на период с 2011 по 2030 год (см. S/2010/522,

[...] пункт 3), однако до сих пор проект плана еще не [...]

был окончательно доработан.

daccess-ods.un.org

The procedure for concluding agreements is as follows: a business entity intending to conclude an agreement shall file an application for the approval of agreement conclusion

[...]

along with a set of documents (including the

[...] mutually agreed draft agreement, copies of articles of association, information about the business entity as well as information about the prospective contracting party, rationale, business plan for the agreement [...]

execution) to the central executive authority it is subordinated to.

irgo.org.ua

Порядок заключения договор следующий: субъект хозяйствования, который собирается заключить договор, должен подать в центральный орган исполнительной власти, в сфере управления

[...]

которого он находится, заявление о согласовании заключения договора вместе с пакетом

[...] документов (в том числе согласованный сторонами проект договора, копии уставов, информацию о субъекте хозяйствования и информацию о предполагаемом контрагенте, обоснование, бизнес-план выполнения договора).

irgo.org.ua

The draft plan of action proposes a decentralized approach [...]

in the organization of events in order to foster participation

[...]

at all levels through local-level multi-stakeholder networks.

daccess-ods.un.org

Предварительный план действий предполагает децентрализованный [...]

подход к организации мероприятий, с тем чтобы стимулировать

[...]

участие на всех уровнях посредством местных многосторонних сетей.

daccess-ods.un.org

These included eight circular letters and information notes which were issued to the IHP National Committees concerning: invitations to submit draft resolutions to the 14th session of the IHP Intergovernmental Council, briefing their delegates to the 30th session of the UNESCO General Conference, follow-up to the recommendations of the World Conference on Science, new policy on the IHP newsletter Waterway,

[...]

seeking views on the governance of IHP, the

[...] Participation Programme, the HELP initiative, and the Draft Plan of IHP-VI.

unesdoc.unesco.org

Сюда следует отнести 8 циркулярных писем и информационных записок в адрес национальных комитетов МГП по следующим вопросам: предложения представить проекты резолюций на 14-й сессии Межправительственного совета МГП; информирование делегатов относительно итогов 30-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО; выполнение рекомендаций Всемирной конференции по науке; новая политика в отношении бюллетеня МГП «Waterway»;

[...]

предложения представить соображения относительно

[...] управления МГП; Программа участия; инициатива ХЕЛП, атакже Проект плана МГП-VI.

unesdoc.unesco.org

Since, as revealed by the outcome of the survey conducted, such factors as

[...]

lack of familiarity with

[...] the principles of designing a business plan, accounting rules, trade law, [...]

tax law, etc. are responsible

[...]

for the failure of the newly established small-sized enterprises, the Ministry of Labor and Social Affairs has obliged applicants for business facilities to pass entrepreneurial and business training courses in line with its “plan to develop and expand fast-return projects”.

daccess-ods.un.org

Как показывают результаты проведенного опроса, такие

[...]

факторы, как

[...] недостаточное знакомство с принципами разработки бизнес-планов, правил бухгалтерского [...]

учета, торгового права,

[...]

налогового права и т.д. обусловливают неудачи в деятельности новых малых предприятий, поэтому Министерство труда и социальных вопросов обязало претендентов на получение деловых кредитов проходить обучение на курсах для предпринимателей и деловых людей в соответствии со своим "планом развития и расширения быстро окупаемых проектов".

daccess-ods.un.org

On that occasion, the Executive Board noted with appreciation the report by the President of the General Conference and invited the DirectorGeneral to “… envisage incorporating those elements of the report which

[...]

could beneficially be

[...] utilized in his preparation of the draft plan for the organization of the 35th [...]

session of the General

[...]

Conference, to be presented at the 181st session of the Executive Board …” (180 EX/Decision 32).

unesdoc.unesco.org

В связи с этим Исполнительный совет с удовлетворением принял к сведению доклад Председателя Генеральной конференции и предложил Генеральному директору «…предусмотреть

[...]

включение тех элементов

[...] доклада, которые можно было бы выгодно использовать при подготовке им проекта плана [...]

организации работы

[...]

35-й сессии Генеральной конференции, который будет представлен на 181-й сессии Исполнительного совета…» (решение 180 EX/32).

unesdoc.unesco.org

Consultations concluded with the Draft plan of action and proposed expected [...]

final outcomes of the overall review process (WSIS+10).

daccess-ods.un.org

Консультации завершились составлением плана действий и предложений по ожидаемым [...]

заключительным итогам общего процесса обзора (ВВИО+10).

daccess-ods.un.org

Should the Working Group decide to include this paragraph, in the

[...]

Rules, it may wish to

[...] consider where it should be located (i.e. in draft article 1 or elsewhere) and that business parties may have different sets of contact [...]

information for different purposes.

daccess-ods.un.org

В случае, если Рабочая группа постановит включить данный пункт в Правила, то она,

[...]

возможно, пожелает

[...] рассмотреть вопрос о подходящем расположении его в тексте (т.е. в проекте статьи 1 или в другом месте), а также учесть, что коммерческие [...]

стороны для решения

[...]

разных вопросов могут иметь разные наборы контактных данных.

daccess-ods.un.org

A course on

[...] business development, assistance in developing a business plan and the opportunity to apply for a micro-credit [...]

to start a business

[...]

are examples of activities that help victims to find employment and support their families.

daccess-ods.un.org

Курс по развитию бизнеса, помощь в разработке бизнес-плана и возможность подать заявление на получение [...]

микро-кредита на открытие собственного

[...]

бизнеса являются примерами деятельности, которая помогает потерпевшим трудоустраиваться и поддерживать свои семьи.

daccess-ods.un.org

It recalled that the draft plan had been provided to it by the Government of Ukraine in November 2008 and that this draft plan had made a number of specific suggestions on how to revise the draft [...]

so as to fulfill the requirements of paragraph 5 of decision III/6f.

daccess-ods.un.org

Он напомнил, что проект плана был передан ему правительством Украины в ноябре 2008 года и что по этому проекту плана был сделан ряд конкретных предложений относительно возможностей пересмотра данного [...]

проекта, с тем чтобы он удовлетворял требованиям пункта 5 статьи III/6f.

daccess-ods.un.org

www.linguee.ru

draft business plan - Перевод на русский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

On 21 June 2005, the draft business plan was approved by the United Nations Communications Group.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации утвердила упомянутый проект бизнес-плана 21 июня 2005 года.

A draft business plan for this partnership area was prepared by UNEP in collaboration with key stakeholders.

Проект бизнес-плана для этой области партнерского сотрудничества был подготовлен ЮНЕП в сотрудничестве с основными заинтересованными субъектами.

Stakeholders' meeting to review the draft business plan to promote a global partnership for developing alternatives to DDT

Совещание с участием заинтересованных субъектов для рассмотрения проекта бизнес-плана, призванного способствовать глобальному партнерству по разработке альтернатив ДДТ

Next steps for the partnership area were to encourage further progress on the regional storage projects, promote funding opportunities, revise the draft business plan and seek potential new partners, including a Government to serve as lead or co-lead.

Дальнейшие шаги в этой партнерской области заключались бы в содействии дальнейшему прогрессу в реализации региональных проектов хранения, расширении возможностей для получения финансирования, доработке проекта бизнес-плана и поиске новых потенциальных партнеров, включая правительство, которое могло бы стать ведущим партнером или разделить с кем-то эту роль.

Follow-up to the seventh special session: Draft business plan of the intersessional working group on the future role and functions of UNIDO.

Осуществление решений седьмой специальной сессии: проект плана действий, подготовленный Межсессионной рабочей группой по будущей роли и функциям ЮНИДО.

Draft business plan was prepared on the basis of these priorities

With financial support from the Government of South Africa, the NEPAD secretariat commissioned the Council for Scientific and Industrial Research to prepare a draft business plan.

При финансовой поддержке правительства Южной Африки секретариат НЕПАД поручил Совету по научным и промышленным исследованиям подготовить проект бизнес-плана.

The draft business plan for the area will be updated to align potential strategies and opportunities with the current objectives and priorities of the overall UNEP Mercury Programme.

Проект бизнес-плана по данной теме будет обновлен с тем, чтобы увязать потенциальные стратегии и возможные мероприятия с нынешними целями и приоритетами Программы ЮНЕП по ртути в целом.

With regard to waste management, the representative of Japan announced that her country would take the lead on the proposed mercury waste management partnership area and presented the draft business plan for the area.

В отношении управления отходами представительница Японии объявила, что ее страна возьмет на себя функции ведущего партнера в предлагаемой области партнерских связей по управлению ртутными отходами и представила проект бизнес-плана по этой области.

Draft business plan for these partnership areas were prepared by UNEP in collaboration with key stakeholders.

ЮНЕП в сотрудничестве с основными заинтересованными субъектами подготовила проект бизнес-плана для этих сфер партнерства.

Draft business plan for promoting a global partnership on the development and deployment of alternative products, methods and strategies to DDT for disease vector control

Проект бизнес-плана по поощрению глобального партнерства в области разработки и внедрения альтернативных ДДТ продуктов, методов и стратегий для борьбы с переносчиками болезней

The Northern Corridor Transit Transport Coordination Authority reported that a needs assessment study had been carried out and a draft business plan was prepared for the Malaba border post between Kenya and Uganda with funding from the United States Agency for International Development.

Управление по координации транзитных перевозок через Северный коридор сообщило, что было проведено исследование, посвященное оценке потребностей, и был подготовлен проект бизнес-плана по созданию пограничного пункта Малаба между Кенией и Угандой при финансовой поддержке со стороны Агентства Соединенных Штатов по международному развитию.

TTCA reported that a needs assessment study had been carried out and a draft business plan prepared for the Malaba border post between Kenya and Uganda with funding from the United States Agency for International Development.

ТТСА сообщило о проведении исследования по оценке потребностей и о завершении подготовки проекта бизнес-плана для пограничного поста «Малаба» на границе между Кенией и Угандой на средства, предоставленные Агентством по международному развитию Соединенных Штатов.

A draft business plan for HIV/AIDS care and treatment for people living with HIV/AIDS has been developed in collaboration with the William Jefferson Clinton Foundation.

В сотрудничестве с Фондом Уильяма Джефферсона Клинтона подготовлен проект экономического плана по уходу за больными ВИЧ/ СПИДом и их лечению.

A draft business plan, prepared by UNEP in collaboration with key stakeholders, is posted on the website of the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics at.

проект в области первичной добычи ртути в Кыргызстане, спонсорами которого выступают Швейцария, Соединенные Штаты Америки и Норвегия; Ведущего партнера для этих областей пока не нашлось.

context.reverso.net

draft business - Русский перевод – Словарь Linguee

The Governing

[...] Body agreed that the Draft Business Plan needed to be further [...]

developed.

planttreaty.org

Руководящий орган постановил,

[...] что необходимо продолжить разработку Проекта бизнес-плана.

planttreaty.org

Draft business plans were also discussed.

wipo.int

Кроме того, состоялось обсуждение проектов бизнеспланов.

wipo.int

The technical and scientific information made available by the

[...]

Organization for the identified

[...] need areas as well as the draft business plan prepared by the national [...]

expert provided opportunities

[...]

for the national experts and the national multi-stakeholders group to engage in the discussions and analysis of the problem areas and the consideration of different solutions.

wipo.int

Научно-техническая информация, предоставленная

[...]

Организацией для выявленных

[...] областей потребностей, а также проекты бизнес-планов, подготовленные [...]

местными экспертами, позволили

[...]

местным экспертам и национальной многосторонней группе принять участие в обсуждении и анализе проблемных областей, и рассмотрении различных решений.

wipo.int

A draft Business Plan (Document IOC/INF-1258) was prepared for review [...]

by the IOC Assembly and which also included a Draft Resolution.

unesdoc.unesco.org

Для рассмотрения

[...] Ассамблеей МОК был подготовлен проект бизнес-плана (документ IOC/INF-1258), [...]

также включающий проект резолюции.

unesdoc.unesco.org

Following the progress made in the preparation of the

[...] draft landscape report, the draft business plan, National Expert Group [...]

(NEG) Meeting and National

[...]

Multi-Stakeholders Forum, the project entered the phase of formal national level consultations concerning the implementation of the proposed appropriate technology(ies).

wipo.int

техническом ландшафте, проекта бизнес-плана, и после проведения совещания [...]

национальной группы экспертов (НГЭ), а также Национального

[...]

форума широкого круга заинтересованных лиц, проект вошел в фазу официальных консультаций на национальном уровне относительно внедрения предложенной соответствующей технологии(й).

wipo.int

(i) Recognizing ongoing regional projects, addressing priority regional concerns, as the primary vehicles for capacity-building interventions: active assistance needs to be provided to scientist

[...]

networks, to conceive

[...] capacity-building pilot programmes and draft ‘business-like’ proposals to secure [...]

the necessary funding.

unesdoc.unesco.org

(i) признание того, что существующие региональные проекты, посвященные приоритетным региональным задачам, являются главным инструментом осуществления мероприятий по созданию потенциала: необходимо активно оказывать помощь научным сетям

[...]

в разработке пилотных

[...] программ по созданию потенциала и подготовке предложений «делового» характера [...]

для обеспечения необходимого финансирования

unesdoc.unesco.org

The draft business plan will be finalized after [...]

incorporating the recommendations emanating from the national expert group and the stakeholders group.

wipo.int

Проект бизнес-плана будет окончательно завершен [...]

после включения рекомендаций, исходящих от национальной группы экспертов

[...]

и группы заинтересованных лиц.

wipo.int

Active assistance needs to be provided to scientist

[...]

networks, to conceive

[...] capacity-building pilot programmes and draft ‘business-like’ proposals to secure [...]

the necessary funding.

unesdoc.unesco.org

Нужно активно оказывать помощь научным сетям

[...]

в разработке пилотных

[...] программ по созданию потенциала и подготовке предложений «делового» характера [...]

для обеспечения необходимого финансирования

unesdoc.unesco.org

It urged

[...] Contracting Parties to provide comments on the Draft Business Plan by 31 December 2009, and requested the Bureau working with the Secretary to revise the Draft Business Plan based on the comments received from [...]

Contracting Parties, for

[...]

consideration at the Fourth Session of the Governing Body.

planttreaty.org

Он настоятельно

[...] призвал Договаривающиеся Стороны представить замечания по Проекту бизнес-плана к 31 декабря 2009 года и поручил бюро пересмотреть в сотрудничестве с Секретарем Проект бизнес-плана с учетом замечаний, полученных [...]

от Договаривающихся

[...]

Сторон, и представить его на рассмотрение четвертой сессии Руководящего органа.

planttreaty.org

11It thanked the Government of Switzerland for

[...] hosting the informal meeting on the development of the Draft Business Plan.

planttreaty.org

Он поблагодарил правительство Швейцарии за организацию у себя

[...] в стране неофициального совещания для разработки проекта бизнес-плана.

planttreaty.org

Approves the Draft CTIC Business Plan with amendments, noting that [...]

the 2012 operational budget of US$ 312,500 is being provided by the ERC Project

unesdoc.unesco.org

утверждает проект бизнес-плана КЦИЦ с внесенными поправками, отметив, [...]

что оперативный бюджет на 2012 г. в размере 312 500

[...]

долл. обеспечивается в рамках проекта ЕСНИ

unesdoc.unesco.org

UNAMI acknowledged the need to

[...]

develop a mission-specific policy and standard operating procedures

[...] and completed a draft comprehensive business continuity and [...]

disaster recovery plan, to be tested and implemented in 2012.

daccess-ods.un.org

МООНСИ признала необходимость разработки политики и

[...]

стандартных оперативных процедур,

[...] касающихся конкретных миссий, и завершила подготовку проекта всеобъемлющего [...]

плана обеспечения непрерывной деятельности и послеаварийного восстановления, который

[...]

будет апробирован и введен в действие в 2012 году.

daccess-ods.un.org

The text will be part of the “Draft Implementation and Business Plan of the IOC Strategy for [...]

Capacity-building” which will be put before

[...]

the Assembly under agenda item 4.7.2 for its endorsement.

unesdoc.unesco.org

Текст

[...] этих документов станет частью «Проекта плана осуществления и деловой активности в рамках стратегии [...]

МОК по созданию потенциала», который

[...]

будет представлен Ассамблее для утверждения по пункту 4.7.2 повестки дня.

unesdoc.unesco.org

The meeting represented an opportunity for the Fund to discuss a

[...]

number of broad policy issues,

[...] including the draft Peacebuilding Fund business plan as a strategy [...]

for the period 2011-2013;

[...]

possible strategies for engagement with a variety of countries with different peacebuilding needs; eligibility assessment and determination with respect to Peacebuilding Fund funding; project efficiency; and the measurement of results.

daccess-ods.un.org

Эта встреча дала Фонду возможность

[...]

обсудить ряд широких

[...] вопросов политики, включая проект плана работы Фонда в качестве [...]

стратегии на период 2011–2013 годов;

[...]

возможные стратегические направления взаимодействия с рядом стран с различными потребностями в области миростроительства; оценку права на получение средств из Фонда и принятие решений о финансировании из Фонда; эффективность проектов; и измерение результатов.

daccess-ods.un.org

As a result of the competition, two (2) projects will

[...] be selected, for which Dutch experts in cooperation with Ukrainian partners will free-of-charge draft project estimates (business plan).

teplydim.com.ua

По результатам конкурса будет отобрано

[...]

2 (два) проекта, по

[...] которым голландские специалисты по сотрудничеству с украинскими партнерами бесплатно разработают проектно-сметную документацию (бизнес-план).

teplydim.com.ua

(i) The revised draft Strategy for Capacity Building, prepared by the IOC Secretariat,

[...]

incorporating comments from Member

[...] States, together with a draft Implementation and Business plan are being finalised [...]

for presentation to the 23rd Assembly in June 2005.

unesdoc.unesco.org

(i) завершение подготовки пересмотренного Проекта стратегии в области создания потенциала,

[...]

подготовленного Секретариатом МОК с

[...] учетом замечаний государств-членов, вместе с проектом имплементационного плана и бизнес-плана, [...]

для представления

[...]

23-й сессии Ассамблеи в июне 2005 г. Сессии также будет представлено исследование, касающееся передовой практики в области создания потенциала

unesdoc.unesco.org

(i) The IOC Strategy for

[...] Capacity-Building, together with a draft implementation and business plan, were approved at the 23rd [...]

Assembly in June 2005.

unesdoc.unesco.org

(i) в ходе 23-й Ассамблеи МОК в июне 2005 г.

[...] утверждена Стратегия в области создания потенциала, а также проект Плана осуществления и бизнес-плана.

unesdoc.unesco.org

83 The regional consultations that followed the Executive Council directives to document best practices, define performance measures, and outline feasible and robust means of support and resources

[...]

for capacity-building, has

[...] resulted in the draft of an Implementation and Business Plan that is [...]

in agreement with the IOC Principles

[...]

and Strategy for Capacity-Building, and is the expressed requirements of the regions.

unesdoc.unesco.org

Региональные консультации, которые проводились в соответствии с указанием Исполнительного совета о документировании передового опыта, определении реалистичных и

[...]

надежных средств оказания

[...] поддержки и привлечения ресурсов в целях создания потенциала, позволили [...]

подготовить проект плана осуществления

[...]

и практической работы, который согласуется с принципами и стратегией МОК в области создания потенциала и отражает поступившие запросы регионов.

unesdoc.unesco.org

As the project is firmly based on a country-driven approach, this contributed in moving smoothly at the national level, in terms of arriving at key mile stones- preparing draft landscape report and business plan.

wipo.int

Поскольку

[...] проект твердо базируется на подходе, в основе которого лежит потребность страны, это дало возможность гладкого перехода проекта на национальный уровень в плане достижения ключевых точек - подготовки проекта отчета о техническом ландшафте и бизнес-плана.

wipo.int

Should the Working Group decide to include this paragraph, in the

[...]

Rules, it may wish to

[...] consider where it should be located (i.e. in draft article 1 or elsewhere) and that business parties may have different sets of contact [...]

information for different purposes.

daccess-ods.un.org

В случае, если Рабочая группа постановит включить данный пункт в Правила, то она,

[...]

возможно, пожелает

[...] рассмотреть вопрос о подходящем расположении его в тексте (т.е. в проекте статьи 1 или в другом месте), а также учесть, что коммерческие [...]

стороны для решения

[...]

разных вопросов могут иметь разные наборы контактных данных.

daccess-ods.un.org

Before closing its seventh

[...] regular session on 15 December 2009, the Parliament adopted draft laws aimed at improving the business environment and reconsidered, at the President’s request, [...]

the national budget for

[...]

2010, including salary allocations for the armed forces and police services.

daccess-ods.un.org

Перед закрытием седьмой

[...] очередной сессии 15 декабря 2009 года парламент принял законопроекты, направленные на улучшение условий ведения бизнеса, и пересмотрел, по просьбе президента, национальный [...]

бюджет на 2010 год,

[...]

включая ассигнования на жалованье военнослужащим и полиции.

daccess-ods.un.org

At its 44th meeting, on 26 July, Council adopted draft decision IV, entitled “Participation of business sector entities, including the private sector, [...]

in the work of the Commission

[...]

on Science and Technology for Development”, recommended by the Commission (see E/2011/31, chap. I, sect. B).

daccess-ods.un.org

На своем 44-м заседании 26 июля Совет принял проект решения IV «Участие представителей деловых кругов, в том числе частного сектора, в работе [...]

Комиссии по науке и технике в целях развития»,

[...]

рекомендованный Комиссией (см. E/2011/31, глава I, раздел B).

daccess-ods.un.org

Pursuant to Act No. 241 of 20 July 2009 on the laws and regulations of the Kyrgyz Republic, all draft laws and regulations which

[...]

directly concern the interests of

[...] citizens and legal entities as well as draft laws and regulations governing business activities are subject to public consultation.

daccess-ods.un.org

При этом Законом «О нормативных правовых актах Кыргызской Республики» от 20 июля 2009 года № 241 все проекты нормативно – правовых актов,

[...]

непосредственно

[...] затрагивающих интересы граждан и юридических лиц, а также проекты нормативно-правовых актов, регулирующих предпринимательскую [...]

деятельность, подлежат

[...]

общественному обсуждению.

daccess-ods.un.org

According to the deputy minister, the developed draft decree provides for warning of a business entity about his duty to submit a report on his activities. Otherwise he will be [...]

included in a list of entities the transactions

[...]

with whom are considered to be risky.

telegraf.by

Как сказал замминистра, разрабатываемый проект указа предусматривает в ряде случаев и предварительное предупреждение субъекта хозяйствования о том, что если он не представит отчет [...]

о своей  деятельности, его включат в число

[...]

субъектов, сделки с которыми влекут повышенный предпринимательский риск.

telegraf.by

52 At the time of preparation of the Action Paper many of the important actions are still under way: the requested IOC/OBIS Business Plan is still in draft form.

unesdoc.unesco.org

На момент подготовки

[...] настоящего документа о принятых и предлагаемых мерах многие важные меры находятся в процессе реализации: запрошенный бизнес-план МОК/ОБИС по-прежнему существует только в форме проекта.

unesdoc.unesco.org

Since the majority of the working

[...]

group members preferred English as

[...] the language of business, the draft from the second [...]

meeting in 1978 onwards was converted to English.

cigr.org

Так как большинство

[...]

членов Рабочей группы

[...] предпочитали английский как язык делового общения, протоколы заседаний, [...]

начиная со второго в 1978 г.,

[...]

переводились на английский язык.

cigr.org

53 The observations of the OBIS Governing Board, the IOC Committee on IODE at its 20th Session and the IOC Data and Information Management Advisory Group will be

[...]

presented to the Assembly

[...] together with a completed Business Plan and a Draft Resolution for consideration [...]

and adoption.

unesdoc.unesco.org

Замечания, сформулированные Руководящим советом ОБИС, Комитетом МОК по МООД на его 20-й сессии и Консультативной группы МОК по управлению

[...]

данными и информацией,

[...] будут представлены Ассамблее вместе с полным бизнес-планом и проектом резолюции [...]

для рассмотрения и принятия.

unesdoc.unesco.org

The author proposes reducing the respective amount for

[...] activity costs (staff travel on official business) from draft resolution in paragraph 15000 (Administration).

unesdoc.unesco.org

Автор предлагает

[...]

сократить соответствующую сумму расходов

[...] на мероприятия (официальные поездки персонала) в ассигнованиях по проекту резолюции 15000 (Администрация).

unesdoc.unesco.org

A group of experts convened by the Director-General

[...] drew up a preliminary draft of an international convention [...]

against doping in sport (see

[...]

para. 49 for further details).

unesdoc.unesco.org

Созданная Генеральным

[...]

директором группа экспертов подготовила

[...] предварительный вариант проекта международной конвенции [...]

по борьбе с допингом в спорте (более

[...]

подробную информацию см. в пункте 49).

unesdoc.unesco.org

Given that the Human Rights Committee had agreed on

[...] a first reading of its draft general comment on article [...]

19 of the International Covenant

[...]

on Civil and Political Rights concerning freedom of speech, he suggested to both the State party and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that it was perhaps time to reconsider its general recommendation on article 4 on organized violence based on ethnic origin in the light of changing forms of racial discourse.

daccess-ods.un.org

Учитывая, что Комитет по правам

[...] человека принял в первом чтении проект Замечания общего [...]

порядка по статье 19 Международного

[...]

пакта о гражданских и политических правах, касающейся свободы слова, он высказал в адрес государства-участника и Комитета по ликвидации расовой дискриминации предложение о том, что, возможно, пришло время пересмотреть Общую рекомендацию по статье 4 об организованном насилии на почве этнического происхождения в свете меняющихся форм расового дискурса.

daccess-ods.un.org

www.linguee.ru

draft business plan - Russian translation – Linguee

Draft business plans were also discussed.

wipo.int

Кроме того, состоялось обсуждение проектов бизнеспланов.

wipo.int

The technical and scientific information made available by the

[...]

Organization for the

[...] identified need areas as well as the draft business plan prepared by the national expert [...]

provided opportunities

[...]

for the national experts and the national multi-stakeholders group to engage in the discussions and analysis of the problem areas and the consideration of different solutions.

wipo.int

Научно-техническая информация, предоставленная

[...]

Организацией для

[...] выявленных областей потребностей, а также проекты бизнес-планов, подготовленные местными [...]

экспертами, позволили

[...]

местным экспертам и национальной многосторонней группе принять участие в обсуждении и анализе проблемных областей, и рассмотрении различных решений.

wipo.int

The draft business plan will be finalized after incorporating [...]

the recommendations emanating from the national expert group and the stakeholders group.

wipo.int

Проект бизнес-плана будет окончательно завершен после включения [...]

рекомендаций, исходящих от национальной группы экспертов

[...]

и группы заинтересованных лиц.

wipo.int

A draft Business Plan (Document IOC/INF-1258) was prepared for review by the IOC [...]

Assembly and which also included a Draft Resolution.

unesdoc.unesco.org

Для рассмотрения

[...] Ассамблеей МОК был подготовлен проект бизнес-плана (документ IOC/INF-1258), также включающий [...]

проект резолюции.

unesdoc.unesco.org

Following the progress made in

[...]

the preparation of the

[...] draft landscape report, the draft business plan, National Expert Group (NEG) [...]

Meeting and National

[...]

Multi-Stakeholders Forum, the project entered the phase of formal national level consultations concerning the implementation of the proposed appropriate technology(ies).

wipo.int

техническом ландшафте, проекта бизнес-плана, и после проведения совещания [...]

национальной группы экспертов (НГЭ), а также Национального

[...]

форума широкого круга заинтересованных лиц, проект вошел в фазу официальных консультаций на национальном уровне относительно внедрения предложенной соответствующей технологии(й).

wipo.int

Approves the Draft CTIC Business Plan with amendments, noting that the 2012 operational [...]

budget of US$ 312,500 is being provided by the ERC Project

unesdoc.unesco.org

утверждает проект бизнес-плана КЦИЦ с внесенными поправками, отметив, что оперативный [...]

бюджет на 2012 г. в размере 312 500

[...]

долл. обеспечивается в рамках проекта ЕСНИ

unesdoc.unesco.org

(i) The revised draft Strategy for Capacity Building, prepared by the IOC

[...]

Secretariat, incorporating

[...] comments from Member States, together with a draft Implementation and Business plan are being finalised for presentation to [...]

the 23rd Assembly in June 2005.

unesdoc.unesco.org

(i) завершение подготовки пересмотренного Проекта стратегии в области создания потенциала,

[...]

подготовленного

[...] Секретариатом МОК с учетом замечаний государств-членов, вместе с проектом имплементационного плана и бизнес-плана, для представления [...]

23-й сессии Ассамблеи

[...]

в июне 2005 г. Сессии также будет представлено исследование, касающееся передовой практики в области создания потенциала

unesdoc.unesco.org

The text will be part of the “Draft Implementation and Business Plan of the IOC Strategy for Capacity-building” [...]

which will be put before

[...]

the Assembly under agenda item 4.7.2 for its endorsement.

unesdoc.unesco.org

Текст

[...] этих документов станет частью «Проекта плана осуществления и деловой активности в рамках стратегии [...]

МОК по созданию потенциала», который

[...]

будет представлен Ассамблее для утверждения по пункту 4.7.2 повестки дня.

unesdoc.unesco.org

(i) The IOC Strategy for

[...] Capacity-Building, together with a draft implementation and business plan, were approved at the 23rd Assembly [...]

in June 2005.

unesdoc.unesco.org

(i) в ходе 23-й Ассамблеи МОК в июне 2005

[...] г. утверждена Стратегия в области создания потенциала, а также проект Плана осуществления и бизнес-плана.

unesdoc.unesco.org

The meeting represented an opportunity for the Fund to discuss a

[...]

number of broad policy issues,

[...] including the draft Peacebuilding Fund business plan as a strategy [...]

for the period 2011-2013; possible

[...]

strategies for engagement with a variety of countries with different peacebuilding needs; eligibility assessment and determination with respect to Peacebuilding Fund funding; project efficiency; and the measurement of results.

daccess-ods.un.org

Эта встреча дала Фонду возможность

[...]

обсудить ряд широких

[...] вопросов политики, включая проект плана работы Фонда в качестве стратегии [...]

на период 2011–2013 годов;

[...]

возможные стратегические направления взаимодействия с рядом стран с различными потребностями в области миростроительства; оценку права на получение средств из Фонда и принятие решений о финансировании из Фонда; эффективность проектов; и измерение результатов.

daccess-ods.un.org

The minister submits the draft plan to the Government for approval.

daccess-ods.un.org

Министр представляет проект этого плана правительству на утверждение.

daccess-ods.un.org

83 The regional consultations that followed the Executive Council directives to document best practices, define performance measures, and outline feasible and robust means of support and resources for

[...]

capacity-building, has

[...] resulted in the draft of an Implementation and Business Plan that is in agreement [...]

with the IOC Principles

[...]

and Strategy for Capacity-Building, and is the expressed requirements of the regions.

unesdoc.unesco.org

Региональные консультации, которые проводились в соответствии с указанием Исполнительного совета о документировании передового опыта, определении реалистичных и надежных

[...]

средств оказания

[...] поддержки и привлечения ресурсов в целях создания потенциала, позволили подготовить [...]

проект плана осуществления

[...]

и практической работы, который согласуется с принципами и стратегией МОК в области создания потенциала и отражает поступившие запросы регионов.

unesdoc.unesco.org

As a result of the competition, two (2) projects

[...] will be selected, for which Dutch experts in cooperation with Ukrainian partners will free-of-charge draft project estimates (business plan).

teplydim.com.ua

По результатам конкурса будет отобрано

[...]

2 (два) проекта, по

[...] которым голландские специалисты по сотрудничеству с украинскими партнерами бесплатно разработают проектно-сметную документацию (бизнес-план).

teplydim.com.ua

As the project is firmly based on a country-driven approach, this contributed in moving smoothly at the national level, in terms of arriving at key mile stones- preparing draft landscape report and business plan.

wipo.int

Поскольку проект твердо базируется на подходе, в основе которого лежит потребность страны, это дало возможность гладкого перехода проекта на национальный уровень в плане достижения ключевых точек - подготовки проекта отчета о техническом ландшафте и бизнес-плана.

wipo.int

UNAMI acknowledged the need to develop a mission-specific policy and standard

[...]

operating procedures

[...] and completed a draft comprehensive business continuity and disaster recovery plan, to be tested [...]

and implemented in 2012.

daccess-ods.un.org

МООНСИ признала необходимость разработки политики и стандартных

[...]

оперативных

[...] процедур, касающихся конкретных миссий, и завершила подготовку проекта всеобъемлющего плана обеспечения [...]

непрерывной деятельности

[...]

и послеаварийного восстановления, который будет апробирован и введен в действие в 2012 году.

daccess-ods.un.org

53 The observations of the OBIS Governing Board, the IOC Committee on IODE at its 20th Session and the IOC Data and Information Management Advisory Group will be

[...]

presented to the Assembly

[...] together with a completed Business Plan and a Draft Resolution for consideration [...]

and adoption.

unesdoc.unesco.org

Замечания, сформулированные Руководящим советом ОБИС, Комитетом МОК по МООД на его 20-й сессии и Консультативной группы МОК по управлению

[...]

данными и информацией,

[...] будут представлены Ассамблее вместе с полным бизнес-планом и проектом резолюции [...]

для рассмотрения и принятия.

unesdoc.unesco.org

52 At the time of preparation of the Action Paper many of the important actions are still under way: the requested IOC/OBIS Business Plan is still in draft form.

unesdoc.unesco.org

На момент подготовки

[...] настоящего документа о принятых и предлагаемых мерах многие важные меры находятся в процессе реализации: запрошенный бизнес-план МОК/ОБИС по-прежнему существует только в форме проекта.

unesdoc.unesco.org

Following the public consultations held by the Prime Minister, Kay Rala Xanana Gusmão, in all subdistricts earlier in 2010 on the draft National Strategic

[...]

Development Plan covering the period from 2011 to 2030 (see

[...] S/2010/522, para. 3), the draft Plan has yet to be finalized.

daccess-ods.un.org

В начале 2010 года премьер-министр Кай Рала Шанана Гужмао провел консультации во всех субокругах по проекту национального плана стратегического развития

[...]

на период с 2011 по 2030 год (см. S/2010/522,

[...] пункт 3), однако до сих пор проект плана еще не [...]

был окончательно доработан.

daccess-ods.un.org

The procedure for concluding agreements is as follows: a business entity intending to conclude an agreement shall file an application for the approval of agreement conclusion

[...]

along with a set of documents (including the

[...] mutually agreed draft agreement, copies of articles of association, information about the business entity as well as information about the prospective contracting party, rationale, business plan for the agreement [...]

execution) to the central executive authority it is subordinated to.

irgo.org.ua

Порядок заключения договор следующий: субъект хозяйствования, который собирается заключить договор, должен подать в центральный орган исполнительной власти, в сфере управления

[...]

которого он находится, заявление о согласовании заключения договора вместе с пакетом

[...] документов (в том числе согласованный сторонами проект договора, копии уставов, информацию о субъекте хозяйствования и информацию о предполагаемом контрагенте, обоснование, бизнес-план выполнения договора).

irgo.org.ua

The draft plan of action proposes a decentralized approach [...]

in the organization of events in order to foster participation

[...]

at all levels through local-level multi-stakeholder networks.

daccess-ods.un.org

Предварительный план действий предполагает децентрализованный [...]

подход к организации мероприятий, с тем чтобы стимулировать

[...]

участие на всех уровнях посредством местных многосторонних сетей.

daccess-ods.un.org

These included eight circular letters and information notes which were issued to the IHP National Committees concerning: invitations to submit draft resolutions to the 14th session of the IHP Intergovernmental Council, briefing their delegates to the 30th session of the UNESCO General Conference, follow-up to the recommendations of the World Conference on Science, new policy on the IHP newsletter Waterway,

[...]

seeking views on the governance of IHP, the

[...] Participation Programme, the HELP initiative, and the Draft Plan of IHP-VI.

unesdoc.unesco.org

Сюда следует отнести 8 циркулярных писем и информационных записок в адрес национальных комитетов МГП по следующим вопросам: предложения представить проекты резолюций на 14-й сессии Межправительственного совета МГП; информирование делегатов относительно итогов 30-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО; выполнение рекомендаций Всемирной конференции по науке; новая политика в отношении бюллетеня МГП «Waterway»;

[...]

предложения представить соображения относительно

[...] управления МГП; Программа участия; инициатива ХЕЛП, атакже Проект плана МГП-VI.

unesdoc.unesco.org

Since, as revealed by the outcome of the survey conducted, such factors as

[...]

lack of familiarity with

[...] the principles of designing a business plan, accounting rules, trade law, [...]

tax law, etc. are responsible

[...]

for the failure of the newly established small-sized enterprises, the Ministry of Labor and Social Affairs has obliged applicants for business facilities to pass entrepreneurial and business training courses in line with its “plan to develop and expand fast-return projects”.

daccess-ods.un.org

Как показывают результаты проведенного опроса, такие

[...]

факторы, как

[...] недостаточное знакомство с принципами разработки бизнес-планов, правил бухгалтерского [...]

учета, торгового права,

[...]

налогового права и т.д. обусловливают неудачи в деятельности новых малых предприятий, поэтому Министерство труда и социальных вопросов обязало претендентов на получение деловых кредитов проходить обучение на курсах для предпринимателей и деловых людей в соответствии со своим "планом развития и расширения быстро окупаемых проектов".

daccess-ods.un.org

On that occasion, the Executive Board noted with appreciation the report by the President of the General Conference and invited the DirectorGeneral to “… envisage incorporating those elements of the report which

[...]

could beneficially be

[...] utilized in his preparation of the draft plan for the organization of the 35th [...]

session of the General

[...]

Conference, to be presented at the 181st session of the Executive Board …” (180 EX/Decision 32).

unesdoc.unesco.org

В связи с этим Исполнительный совет с удовлетворением принял к сведению доклад Председателя Генеральной конференции и предложил Генеральному директору «…предусмотреть

[...]

включение тех элементов

[...] доклада, которые можно было бы выгодно использовать при подготовке им проекта плана [...]

организации работы

[...]

35-й сессии Генеральной конференции, который будет представлен на 181-й сессии Исполнительного совета…» (решение 180 EX/32).

unesdoc.unesco.org

Consultations concluded with the Draft plan of action and proposed expected [...]

final outcomes of the overall review process (WSIS+10).

daccess-ods.un.org

Консультации завершились составлением плана действий и предложений по ожидаемым [...]

заключительным итогам общего процесса обзора (ВВИО+10).

daccess-ods.un.org

Should the Working Group decide to include this paragraph, in the

[...]

Rules, it may wish to

[...] consider where it should be located (i.e. in draft article 1 or elsewhere) and that business parties may have different sets of contact [...]

information for different purposes.

daccess-ods.un.org

В случае, если Рабочая группа постановит включить данный пункт в Правила, то она,

[...]

возможно, пожелает

[...] рассмотреть вопрос о подходящем расположении его в тексте (т.е. в проекте статьи 1 или в другом месте), а также учесть, что коммерческие [...]

стороны для решения

[...]

разных вопросов могут иметь разные наборы контактных данных.

daccess-ods.un.org

A course on

[...] business development, assistance in developing a business plan and the opportunity to apply for a micro-credit [...]

to start a business

[...]

are examples of activities that help victims to find employment and support their families.

daccess-ods.un.org

Курс по развитию бизнеса, помощь в разработке бизнес-плана и возможность подать заявление на получение [...]

микро-кредита на открытие собственного

[...]

бизнеса являются примерами деятельности, которая помогает потерпевшим трудоустраиваться и поддерживать свои семьи.

daccess-ods.un.org

It recalled that the draft plan had been provided to it by the Government of Ukraine in November 2008 and that this draft plan had made a number of specific suggestions on how to revise the draft [...]

so as to fulfill the requirements of paragraph 5 of decision III/6f.

daccess-ods.un.org

Он напомнил, что проект плана был передан ему правительством Украины в ноябре 2008 года и что по этому проекту плана был сделан ряд конкретных предложений относительно возможностей пересмотра данного [...]

проекта, с тем чтобы он удовлетворял требованиям пункта 5 статьи III/6f.

daccess-ods.un.org

www.linguee.com


Смотрите также